Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fallacia: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
osputeret: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
osputeret: putere: stinken, übel riechen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls