Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 042

Doluere cruento dente lacessiti, fuit intactis quoque cura condicione super communi; quin etiam lex poenaque lata, malo quae nollet carmine quemquam describi; uertere modum, formidine fustis ad bene dicendum delectandumque redacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delectandumque: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dente: dens: Zahn, EN: tooth
describi: describere: aufzeichnen, beschreiben
dente: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Doluere: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fustis: fustis: Stock, EN: staff club
intactis: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
lacessiti: lacessere: reizen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modum: modus: Art (und Weise)
nollet: nolle: nicht wollen
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen