Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (4)  ›  169

Vrbis amatorem fuscum saluere iubemus ruris amatores, hac in re scilicet una multum dissimiles, ad cetera paene gemelli fraternis animis, quicquid negat alter, et alter, adnuimus pariter, uetuli notique columbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adnuimus

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amatorem

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gemelli

gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

columbi

columbus: Tauber, EN: male/cock pigeon

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

et

et: und, auch, und auch

fraternis

fraternus: brüderlich

fuscum

fuscus: rau, braun, dunkel

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

notique

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

notique

que: und

quicquid

quicquid: alles was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruris

rus: Land, Landgut

saluere

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvare: retten, erlösen

salvere: gesund sein

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

uetuli

vetulus: ältlich, EN: elderly, aging

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Vrbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In hac multiplici virorum inlustrium clade traiani
• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
• Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter