Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ancus: ancus: EN: group of musical notes
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
Damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decidimus: decidere: fallen, herabfallen
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lunae: luna: Mond
pater: pater: Vater
puluis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reparant: reparare: wiedererwerben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten