Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
autumnus: autumnus: Herbst
bruma: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
effuderit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
Frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
interitura: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
mitescunt: mitescere: mild werden
mox: mox: bald
pomifer: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
proterit: proterere: niedertreten
recurrit: recurrere: zurücklaufen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uer: ver: Frühling, Jugend
zephyris: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind