Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
delectam: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
fidelem: fidelis: sicher, treu
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
matre: mater: Mutter
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
scelesta: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach