Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
octauum: octo: acht, EN: eight
teretisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suras: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
teretisque: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
trepidauit: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uoltum: voltus: EN: face, expression