Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

cohibebor: cohibere: festhalten, im Zaum halten
dilecte: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obibo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pauperum: pauper: arm, bedürftig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uocas: vocare: rufen, nennen