Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiaque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morabor: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
inuidiaque: que: und
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terris: terra: Land, Erde
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday