Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alitem: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
asperae: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mutor: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
umerosque: que: und
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
umerosque: umerus: Schulter, Oberarm