Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
icaro: arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canorus: canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
gementis: cementum: EN: small stones, rubble (for concrete); gemere: seufzen, stöhnen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
syrtisque: que: und; syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen