Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 002

Verres in sicilia sacra profanaque omnia et privatim et publice spoliarit, versatusque sit sine ulla non modo religione verum etiam dissimulatione in omni genere furandi atque praedandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furandi: furari: stehlen, klauen, entwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedandi: praedare: rauben, plündern
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
profanaque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliarit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
verum: ver: Frühling, Jugend
Verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
versatusque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
versatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen