Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  002

Sed quaedam mihi magnifica et praeclara eius defensio ostenditur; cui quem ad modum resistam multo mihi ante est, iudices, providendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.v am 10.10.2017
Aber mir wird eine gewisse prächtige und ausgezeichnete Verteidigung gezeigt; gegen welche ich mir viel im Voraus überlegen muss, wie ich mich zur Wehr setzen werde, o Richter.

von casper.845 am 22.10.2018
Aber mir wird eine beeindruckend ausführliche Verteidigung vorgelegt; daher muss ich, Richter, sorgfältig im Voraus planen, wie ich ihr begegnen werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ostenditur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistam

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quaedam mihi magnifica et praeclara eius
• Erant optimi cives iudices, bonorum virorum plenum
• Erant optimi cives iudices, bonorum virorum plenum