Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 08.02.2017
So ist der Fall begründet, dass die Provinz Sizilien durch die Tugend dieses Mannes und durch seine außergewöhnliche Wachsamkeit in zweifelhaften und bedrohlichen Zeiten vor Flüchtlingen und den Gefahren des Krieges sicher bewahrt wurde.

von chiara946 am 09.06.2024
Der Fall behauptet, dass Sizilien dank seiner außergewöhnlichen Tapferkeit und Wachsamkeit in diesen unsicheren und beängstigenden Zeiten vor entlaufenen Sklaven und den Gefahren des Krieges sicher bewahrt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dubiis: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidolosisque: formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend; que: und, auch, sogar
fugitivis: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
siciliam: sicilia: Sizilien
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vigilantia: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen