Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 004

Ita enim causa constituitur, provinciam siciliam virtute istius et vigilantia singulari dubiis formidolosisque temporibus a fugitivis atque a belli periculis tutam esse servatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidolosisque: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
Ita: ita: so, dadurch, demnach
periculis: periculum: Gefahr
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
formidolosisque: que: und
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen