Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
comitare: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with
congruentem: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deae: dea: Göttin
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inovanti: innovare: erneuern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
sospitatricis: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium); sospitare: retten
Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sospitatricis: trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team
tuo: tuus: dein
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)