Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

deae: dea: Göttin
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludicras: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
moliebatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
oblectationes: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peculiaris: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sospitatricis: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium); sospitare: retten; trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen