Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
deos: deus: Gott
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illuminat: illuminare: erleuchten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
videntis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)