Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
gaudens: gaudere: sich freuen
de: de: über, von ... herab, von
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inreligiosi: inreligiosus: EN: irreligious
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
recognoscant: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphat: triumphare: EN: triumph over
Videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)