Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
deae: dea: Göttin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detersis: detergere: abwischen, verscheuchen
devorans: devorare: verschlingen
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficiens: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
Provolutus: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singultu: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal