Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 377

Marius maerorem orationis meae praesens ac sedens multum lacrimis suis adiuvaret cumque ego illum crebro appellans conlegam mendarem atque ipsum advocatum ad communem imperatorum fortunam defendendam invocarem, non fuit haec sine meis lacrimis, non sine dolore magno miseratio omniumque deorum et hominum et civium et sociorum imploratio; quibus omnibus verbis, quae a me tum sunt habita, si dolor afuisset meus, non modo non miserabilis, sed etiam inridenda fuisset oratio mea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuisset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlegam: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deorum: deus: Gott
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
inridenda: inridere: EN: laugh at, ridicule
invocarem: invocare: anrufen, anrufen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerorem: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
Marius: marius: Marius
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
mendarem: menda: EN: bodily defect, blemish; mendum: Schreibfehler, EN: bodily defect, blemish
meae: meus: mein
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
omniumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mendarem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen