Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersere: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
afannas: afanna: EN: shifty excuses (pl.), evasive talk
alternationibus: alternatio: EN: alternation, alternate movement
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
balbuttiens: balbuttire: EN: stammer, stutter
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constantissime: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
desinit: desinere: ablassen, aufhören
effutire: effutire: herausschwätzen
emanabat: emanare: herausfließen, entspringen
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infernus: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
membra: membrum: Körperteil, Glied
mendacii: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallor: pallor: Blässe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revalescente: revalescere: wiedergenesen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scalpere: scalpere: kratzen
sed: sed: sondern, aber
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verberonem: verbero: Schlingel, EN: scoundrel
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen