Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
haesisse: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luridus: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
Membra: membrum: Körperteil, Glied
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallor: pallor: Blässe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
simillimus: similis: ähnlich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen