Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
dilationis: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
dissitas: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
villulas: villula: kleines Landgut, EN: small farmstead or country house