Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 029

Analyse der Wortformen

celeri: celer: schnell, rasch
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
saevientis: saevire: toben, rasen, wüten
salubre: saluber: gesund
tam: tam: so, so sehr
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick