Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 050

Sed in diutina deliberatione ceteri cruciantes mora consilii mea praecordia, immo miserum spiritum elidentes, tandem novicii latronis accendunt sententiae et protinus vinculis exsolvunt virginem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cruciantes: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
elidentes: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
exsolvunt: exsolvere: auflösen, erlösen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
novicii: novicius: noch neu im Hause, EN: new, fresh, EN: beginner
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vinculis: vinculum: Band, Fessel
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen