Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
asini: asinus: Esel, Dummkopf
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sospitator: sospitare: retten
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau