Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  014

Talibus cogitationibus fluctuantem subit me cura illa potior, qua statuo latronum manibus virginis decretam me victimam recordabar, ventremque crebro suspiciens meum iam misellam puellam parturibam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decretam

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fluctuantem

fluctuare: wogen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meum

meus: mein

misellam

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

qua

qua: wo, wohin

ventremque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordabar

recordari: sich erinnern, EN: think over

statuo

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subit

subire: auf sich nehmen

suspiciens

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

ventremque

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

victimam

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Iam ego hanc mactatam victimam, si modo
• Nam cadavera illa iugulatorum hominum erant tres
• Sic ille latronum fisci advocatus nostram causam