Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
at: at: aber, dagegen, andererseits
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concitato: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
delicata: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
detectura: detegere: abdecken, entdecken
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mox: mox: bald
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
parvulae: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
patefierent: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pererrat: pererrare: durchirren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protestata: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pulmones: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
magnoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicata: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tam: tam: so, so sehr
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenera: tener: zart, jung
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen