Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
compertae: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
educatorem: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
Et: et: und, auch, und auch
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ratus: ratus: berechnet, gültig
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tam: tam: so, so sehr