Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 174

Analyse der Wortformen

grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nancta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
lateque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)