Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidni: quidni: warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
usque: usque: bis, in einem fort