Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 172

Sed mulier usquequaque sui similis, fidei supprimens faciem, praetendes imaginem, blandicule respondit et omnia prolixe adcumulateque pollicetur et statutum praemium sine mora se reddituram constituit, modo pauxillum de ea potione largiri sibi vellet ad incepti negotii persecutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcumulateque: adcumulare: EN: accumulate, heap/pile up/soil
blandicule: blandicule: EN: charmingly
constituit: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
adcumulateque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauxillum: pauxillum: ein wenig, EN: little; pauxillus: ganz wenig, EN: small, little
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
pollicetur: polliceri: versprechen
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetendes: praetendere: hervorstrecken
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
reddituram: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supprimens: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
usquequaque: usquequaque: überall, EN: in every conceivable situation

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen