Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  149

Sed pietatis spectatae iuvenis et matris obsequium et sororis officium religiose dispensat et arcanis domus venerabilis silentii custodiae traditis, plebeiam facie tenus praetendes humanitatem, sic necessarium sanguinis sui munus adgreditur ut desolatam domus suae tutela receptaret ac mox artissimo multumque sibi dilecto contubernali, largius de proprio dotem, liberalissime traderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

arcanis

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

artissimo

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

contubernali

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

de

de: über, von ... herab, von

desolatam

desolare: verlassen

desolatus: verlassen, EN: desolate

dilecto

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

dispensat

dispensare: EN: manage

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

et

et: und, auch, und auch

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

humanitatem

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

largius

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

liberalissime

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

matris

mater: Mutter

mox

mox: bald

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

plebeiam

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

praetendes

praetendere: hervorstrecken

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

multumque

que: und

receptaret

receptare: EN: recover

religiose

religiose: EN: carefully

religiosus: fromm, gläubig

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

silentii

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

liberalissime

simus: plattnasig

sororis

soror: Schwester

spectatae

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

traditis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

venerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam ceterae partes longe lateque dispositae domus
• ( 1) in his igitur casibus legem
• Domus etiam aliasque res superius nominatas ad