Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 008

Iam ceterae partes longe lateque dispositae domus sine pretio pretiosae totique parietes solidati massis averis splendore proprio coruscant, ut diem suum sibi domi faciant licet sole nolente: sic cubicula sic porticus sic ipsae valvae fulgurant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

averis: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
ceterae: ceterus: übriger, anderer
coruscant: coruscare: zittern, beben, schaudern
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulgurant: fulgurare: blitzen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
massis: massa: zusammengeknete Masse, Teig
nolente: nolle: nicht wollen
parietes: paries: Wand, Mauer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pretiosae: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
lateque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valvae: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen