Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 007

Enimuero pavimenta ipsa lapide pretioso caesim deminuto in varia picturae genera discriminantur: vehementer iterum ac saepius beatos illos qui super gemmas et monilia calcant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
caesim: caesim: mit einem Hieb, EN: by chopping/cutting
calcant: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deminuto: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
discriminantur: discriminare: trennen, unterscheiden
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lapide: lapis: Stein
monilia: monile: Halsband
pavimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
pretioso: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen