Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
cogitarat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit
Nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable