Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
delapsum: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
denegati: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
deorsus: deorsus: EN: down, downwards, beneath, below
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
et: et: und, auch, und auch
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nutriens: nutrire: füttern
permiscens: permiscere: vermischen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen