Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  396

Facillime enim tenera conciliantur ingenia ad honesti rectique amorem, et adhuc docilibus leviterque corruptis inicit manum veritas si advocatumidoneum nacta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

advocatumidoneum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

conciliantur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

corruptis

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

docilibus

docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

advocatumidoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inicit

inicere: hineinwerfen, einflößen

leviterque

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nacta

nancisci: finden, erlangen, bekommen

rectique

que: und

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

tenera

tener: zart, jung

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Nec illis manus inicit tamquam alienis; sunt
• Si agricolam arbor ad fructum perducta delectat,
• Veritas enim absoluta semper ac perquam est