Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
feralem: feralis: EN: funereal
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden