Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 201

Perfectis igitur feralis thalami cum summo maerore sollemnibus toto prosequente populo vivum producitur funus, et lacrimosa psyche comitatur non nuptias sed exsequias suas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exsequias: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
feralis: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
Perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sed: sed: sondern, aber
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen