Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 128

Nunc etiam visa quadam honesta iuvene, ligno quod devehebat abiecto dispersoque, in eam furiosos direxit impetus et festivus hic amasio humo sordida prostratam mulierem ibidem omnium gestiebat inscendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
amasio: amasio: EN: lover; amasius: Liebhaber, EN: lover
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
devehebat: devehere: hinabführen
direxit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dispersoque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
festivus: festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
furiosos: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscendere: inscendere: besteigen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
ligno: lignum: Holz
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prostratam: prosternere: niederwerfen
dispersoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen