Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  214

At ne cui dubium omnino sit et impudicitiae et adulteriorum flagrasse infamia, curio pater quadam eum oratione omnium mulierum uirum et omnium uirorum mulierem appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteriorum

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

At

at: aber, dagegen, andererseits

curio

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

curius: EN: grievous

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagrasse

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

impudicitiae

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnium

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pater

pater: Vater

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uirum

vir: Mann

uirorum

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

uirum

virum: Schleim, Gift, Virus

uirorum

virus: Gift, Schleim

uirum

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nunc etiam visa quadam honesta iuvene, ligno
• Agrigentini ad istum legatos mittunt qui eum
• Curio summa omnium voluntate iguvium recepit.