Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 004

Dum in luxum nepotalem similis ostiatim singula pererro, repente me nescius forum cupidinis intuli, et ecce mulierem quampiam frequenti stipatam famulitione ibidem gradientem adcelerato vestigio comprehendo; aurum in gemmis et in tunicis, ibi inflexum, hic intextum, matronam profecto confitebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcelerato: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
comprehendo: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
confitebatur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
gradientem: gradi: gehen, schreiten
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
ibi: ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuli: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inflexum: inflectere: beugen, krümmen, biegen
intextum: intexere: einweben
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nepotalem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ostiatim: ostium: Tür, Eingang
pererro: pererrare: durchirren
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stipatam: stipare: dicht zusammendrängen
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen