Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
elephanto: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
fascium: fascis: Bündel, Bund
Lignorum: lignum: Holz
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu