Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  014

Cum vero faciem dempto nudaverat aere purpureusque albi stratis insignia pictis terga premebat equi spumantiaque ora regebat, vix sua, vix sanae virgo niseia compos mentis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

albi

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

compos

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dempto

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

equi

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

niseia

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nudaverat

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pictis

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

premebat

premere: drücken, bedrängen, drängen

purpureusque

purpureus: purpurn

que: und

regebat

regere: regieren, leiten, lenken

sanae

sanus: gesund, heil, kräftig

niseia

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

spumantiaque

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

stratis

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,
• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant
• Ille dolore ferox caput in sua terga