Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tangeret: tangere: berühren, anrühren
vocabat: vocare: rufen, nennen