Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
onerosior: onerosus: lästig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde