Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  169

Ego simul voluntariae fugae voto et liberandae virginis studio, sed et plagarum suasu quae me saepicule commonebant, equestri celeritate quadripedi cursu solum replaudens virgini delicatas voculas adhinnire temptabam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhinnire

adhinnire: EN: whinny to/at

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

commonebant

commonere: ermahnen, warnen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

delicatas

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

fugae

fuga: Flucht

liberandae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

quadripedi

quadrupes: vierfüßig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepicule

saepicule: ziemlich oft, EN: pretty often

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suasu

suadere: empfehlen, raten, anraten

suasus: Rat, EN: advice

temptabam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

voculas

vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

voluntariae

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Et alacri statim nisu lorum quo fueram
• Ut primum nocte discussa sol novus diem
• Aetoli magnopere suadere ut salua romanorum amicitia