Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

abrumpo: abrumpere: EN: break (bonds); abrumpo: abreißen, losreißen, abbrechen
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
proripio: proripere: fortreißen, hervorstürzen
quadripedi: quadrupes: vierfüßig
meque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend